február 7, 2023

A szerelem receptje – Egynek ez is elmegy

Olvasási idő: 4 perc A szerelem receptje, vagyis eredeti címén az Aşkın Tarifi egy 2021 nyarán, a Kanal D által vetített, mindössze 13 epizódból álló vígjátéksorozat. Nálunk az RTL jóvoltából kapott szinkront idén szeptemberben, azonban rövidsége miatt nemrégiben véget is ért a sorozat. A főszerepben egy kezdő színésznő, Serra Arıtürk, illetve a már sokak …

A végzet fogságában – Két édesanya, egy gyermek

Olvasási idő: 4 perc A végzet fogságában című sorozatot sokan az eredeti címet (Doğduğun Ev Kaderindir) lefordítva, A szülőházad a sorsod címen ismerik. Egy 2019-től 2021-ig vetített drámasorozat, melynek története valós eseményeken alapszik. A női főszereplőt Demet Özdemir, a férfi főhőst İbrahim Çelikkol alakítja. A szinkronos verzióban ráhúzott értelmetlen cím felismerhetetlenné teszi a sorozatot, …

Az érzelmek tengerén – Egy sorozat a legaljáról

Olvasási idő: 5 perc Az érzelmek tengerén (Kalbimdeki Deniz) egy 2016 és 2018 között vetített drámasorozat. Törökországban a FOX TV vetítette, nálunk szinkronnal 2022 februárjában kezdődött a Duna Televízión. A főszerepben Özge Özberk és Ahmet Kutsi Karadoğan látható. Spoiler nélkül ismertető, kritika következik. A történet lényege, hogy Deniz (Özge Özberk) gazdagságban és látszólag boldog …

Doktor Hekimoğlu – A török Doktor House

Olvasási idő: 4 perc A török Doktor Murphy, azaz A csodadoktor után a Doktor House török feldolgozása, a Doktor Hekimoğlu is megérkezett Magyarországra. Eredetileg a Kanal D vetítette 2019-től 2021-ig, míg nálunk a SuperTV2-n követhetjük a szinkronos epizódokat. A főszerepben egy mogorva, nehéz természetű és nagyon önfejű infektológiai és nefrológiai szakember, Doktor Ateş Hekimoğlu, …

Nehir – A szerelem arcai – Egy kis szélhámosság

Olvasási idő: 4 perc A Fox TV sorozata, a Nehir – A szerelem arcai, eredeti címén Baraj 2020 márciusa és 2021 májusa között volt műsoron Törökországban. Összesen 39 epizódból áll, Magyarországon az Izaura TV kezdte szinkronnal vetíteni 2021 szeptemberében. A címszereplőt az azóta már a Tiltott gyümölcs Kumru nevű karaktereként megismert Biran Damla Yılmaz …

A következő nemzedék – Generációs szakadék és a közösségi média hatása

Olvasási idő: 3 perc A következő nemzedék, eredeti címén Kus uçusu egy vadonatúj, azaz 2022-es Netflixen nézhető török sorozat, ráadásul magyar szinkron is készült hozzá. Műfaját tekintve dráma, az első évad 8 epizódból áll. Mivel nem televízióra, hanem Netflixre készült, így egy-egy epizód hossza is rövidebb, nagyjából 40 perc. Nem egy megszokott török hangvételű …

A sziget meséje – A város és a vidék találkozása

Olvasási idő: 3 perc A sziget meséjét (Ada Masalı) eredetileg a török Star TV vetítette 2021 júniusától decemberéig. A főszerepekben a Hakan, a védelmezőből és a Meryemből ismert Ayça Ayşin, illetve a Fogd a kezemben látott Alp Navruz. Egy újabb átlagos vígjátéksorozatot kapunk, azonban ezúttal a műfajt tekintve új arcokat láthatunk. Alp Navruz esetében …

Tiltott gyümölcs – Kiemelkedő alkotás a drámák között

Olvasási idő: 4 perc A Tiltott gyümölcs (eredeti címén Yasak Elma) című sorozat 2018 márciusa óta van műsoron Törökországban. A produkción több rendező is dolgozott, jelenleg Ece Erdek Koçoğlu tölti be ezt a pozíciót. A főszerepekben Eda Ece, Sevda Erginci, Şevval Sam, Talat Bulut és Onur Tuna, de a fontosabb mellékszerepeket is tehetséges színészek …

Édes rémes szerelem – A családi vígjáték

Olvasási idő: 4 perc Az Édes rémes szerelem egy 2017-től 2018-ig vetített 31 epizódból álló török vígjátéksorozat. A női főszereplő a mostanában sokat látott Burcu Özberk, míg a férfi főhős A bosszú csapdájában sztárja, Akın Akınözü. Ebben a vígjátékban is a szokásos sablonra építenek, tehát a a gyönyörű lány és a jóképű srác a …

Remények földje – véget ért a történet

Olvasási idő: 3 perc Négy évad és 141 epizód után tegnap a végéhez érkezett a Remények földje története Törökországban. A sorozat 2018 szeptemberében kezdődött, a magyar szinkron pedig 2020 januárjában érkezett meg hozzá. Az évek során az anyaországban is és nálunk is kultikus sorozattá vált, a tegnapi finálé pedig méltó volt ehhez az epikus …